Pallet fork attachment